Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Мама!
Работала вне офиса?
Чуть не разминулись. Пойдём.
Подождите.
От шарфа не будет толка, если его так носить.
На улице холодно. Завязывайте его плотнее.
Снова ворчишь.
Ещё хочешь, чтобы я бросил пить и курить.
Вы помните об этом. Пора действовать.
Я стал меньше пить кофе. Иди внутрь.
Берегите себя.
Когда ты пришёл?
Почему ты так поздно?
Я примчался, потому что по расписанию ты должна быть здесь.
Проверяешь меня?
Как мой парень или генеральный директор?
И тот, и другой.
Где ты была? Почему опоздала?
Встретила кое-кого в кафе.
Кого?
Задаёшь слишком много вопросов.
Ты не обязана отвечать, если это была женщина.
Но обязана ответить, если мужчина.
Встретила детектива Ко, который расследует дело моего отца.
Есть прогресс?
Он регулярно мне докладывает.
На одну седьмую исследовал Сеул.
Нашёл нескольких подозреваемых.
Значит, есть прогресс.
Да.
Потребуется много времени, он очень занят на работе.
Мне ознакомиться с делом?
Не надо. Заболеешь из-за переутомления.
Ты и так много времени проводишь с Пёлем и моей семьёй.
Мне будет очень неловко, если ещё и этим займёшься.
Я не заболею, потому что у меня есть такая красивая подруга, как ты.
Кстати, а зачем ты пришёл?
Увидеться с тобой. Без всяких причин.
Ты видел меня. Можешь идти.
Осталось кое-что сделать.
Посмотри на меня.
Видишь сердечки в моих глазах?
Да.
Они все угодили в моё сердце.
Теперь они и у тебя.
Учитель.
Что это?
В этом конверте моё сердце. Прими его.
Давай продлим наш контракт на 100 лет.
Что это за контракт?
Делаешь мне предложение?
Пожалуйста, подпиши его, если хочешь назначить день свадьбы.
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Я люблю тебя.
Спасибо, что любишь меня.
Я люблю тебя, У Гён.
Простите.
Я не смогла уговорить Вана, хоть вы меня и просили.
Ван влюблён в мюзиклы больше, чем вы думаете.
Я просила вас о многом.
Это потому что скоро премьера первого мюзикла, который он ставит.
Пожалуйста, проявите терпение и присмотрите за ним.
Если шоу будет успешным, он станет известным.
Если нет, мы сможем напомнить ему о возможности быть дантистом.
Думаю, вы правы.
Я просила вас, потому что волнуюсь, как мать.
Теперь, когда думаю об этом,
понимаю, что слишком сильно лезла в чужую жизнь.
Спасибо за эти слова.
Я не смогла помешать дочери участвовать в мюзиклах.
Моя мама просила тебя бросить мюзиклы?
Не могу поверить.
Успокойся.
Пожалуйста, не накручивай себя.
Прошу, будь милой со своей мамой.
Мы бы не встретились, будь ты дантистом.
Мюзикл свёл нас.
Я могу понять твою маму.
Мой брат отчитывает меня за мюзиклы уже лет 10.
Почему люди такие материалисты?
Похоже, у них нет мечты.
Ты единственная
меня понимаешь.
Только ты.
Я 100 лет буду на твоей стороне.
Сколько же тебе будет через 100 лет?
Не знаю.
Сам считай, раз ты член Менса.
Я плоха в математике.
Почему ты вспомнила про Менса?
35 + 100 = 135. Не знала?
135?
Не знала.
Ты и правда глупая.
Просто не верится, что ты работаешь с этой грубиянкой.
Не знал, что ты через столько проходишь.
Я не могу называться твоим мужем.
Стоп. Пожалуйста.
Таких, как она, больше нет.
Она одна такая.
Все остальные клиенты шикарные.
Не похоже, что она из этого общества.
Откуда у неё средства сюда приходить?
Она обслуживается бесплатно. Как подруга моей начальницы.
Что?
Она так отличается от твоей начальницы.
Поэтому доктор Хан ненавидит её.
Она ведёт себя так вульгарно при каждом своём визите.
Кстати,
может ты не можешь забеременеть, потому что слишком много стресса.
Может уволишься и сосредоточишься на беременности?
Хочешь, чтобы я целый день сидела с мамой?
Нет, нет, нет.
Постой. Нет.
Дома ещё хуже, чем здесь.
От вас с мамой я устаю ещё больше.
Давай побыстрее поможем тебе зачать ребёнка.
Так что...
Может, сходим к гинекологу?
Ладно.
Я подумаю об этом.
Правда?
Спасибо, Чжи Ён.
К гинекологу.
Рада тебя видеть в лаборатории.
А то вижу тебя лишь на коротких совещаниях.
Не думаю, что дело во мне...
Но в последние дни вы добры ко мне.
Я права?
Ты нравишься мне как коллега.
Я не любила тебя из-за твоего образования и опыта работы.
Но сейчас я знаю, что многому могу у тебя научиться.
Спасибо.
Скажи мне, если понадобится моя помощь в твоих исследованиях.
Помогу, насколько смогу.
Спасибо.
Ответь на звонок.
Да, мама.
Что?
Прислал сантехника?
Хорошо. Я поблагодарю его.
Хорошо.
Я купила кофе вам с секретарем.
Спасибо.
Пожалуйста, передай один генеральному директору.
Генеральному директору?
Мама позвонила и сказала, что генеральный директор починил туалет.
Хочу отблагодарить его с помощью кофе.
Почему сама ему не передашь?
Его нет в офисе.
Не думаю, что мне стоит идти, чтобы просто передать ему кофе.
Секретаря сейчас нет в офисе.
Передай ему от меня.
Они уже встречаются в открытую.
И даже неплохо вместе смотрятся.
Да?
Ваш кофе.
Это моя работа.
Что?
Почему без рисунка?
Я торопилась, поэтому не нарисовала.
Но зато
я здесь!
Почему ты становишься всё милее и милее? Что на тебя нашло?
Звонила мама.
Почему производишь на меня впечатление, не предупредив?
Вдохновение приходит неожиданно.
Я чувствую вину и благодарность.
Ты столько всего для меня делаешь, а я не могу тебе отплатить.
Могу предложить лишь кофе.
Я очень хотел этот кофе.
Не помнишь?
Я потратил все монеты на то, чтобы выпить с тобой кофе.
Ты мне тогда не нравился.
А ты мне очень даже нравилась.
Ну как?
Пыталась вспомнить, какой кофе ты любишь.
Я правильно сделала?
Нет. Ты добавила что-то ещё.
Мне так не кажется. Уверена, что всё верно.
Он куда вкуснее, потому что ты добавила в него любовь.
Туалет очень дорогой. Что важно.
- Правда? - Да.
Выглядит очень красиво.
Собирался сам его поменять, если бы он снова сломался.
Меня опередили.
Дорогой, ты так говоришь, потому что уже всё починили.
Радуешься, что сберёг деньги.
Похоже, что так.
Почему он уже ведёт себя, как зять?
Чжи Ён, давай поговорим об этом, когда будем одни.
Съешь сладкий картофель.
Папа. Мама. Хочу кое-что узнать.
Вы должны ответить мне честно, хорошо?
На тебе жучок?
Вы позволите этому мужчине и Бан Воль пожениться?
Если они захотят, я не буду против.
Значит, даёте согласие.
А вы, мама?
Он хороший парень. Я подожду и посмотрю.
Ещё не решила.
Она не решила.
А почему ты так волнуешься из-за этого?
Я против того, чтобы Бан Воль снова выходила замуж.
Дорогая, пожалуйста.
Не волнуйся из-за того, что ещё не случилось.
Съешь сладкий картофель.
Держи. Ешь.
Мама, почему ты настолько материалистичная?
Как смеешь так разговаривать с мамой?
Не вмешивайся.
Ты просила Вана бросить мюзикл.
Обещала открыть для него практику.
Ты так сказала?
Я лишь предложила.
Зачем предлагать ему такое?
Ты должна была сперва обсудить со мной.
Он похож на ветреного человека.
Он тебе на меня нажаловался?
Нет. Он просил поговорить с тобой очень мягко.
Но я слишком зла, поэтому так груба.
Мне и предложить нельзя было?
Я ведь не просила его учиться на дантиста.
Он уже дантист.
Зачем быть такой властной?
Почему пытаешься контролировать его жизнь?
Я повторю.
Это я за ним бегаю.
Поэтому не говори ничего, что бы могло его раздражать.
Не думаешь, что она слишком много себе позволяет?
Знаю, что она влюблена по уши, но она не права.
Думаю, ты совершила ошибку.
Я понимаю, почему она злится.
Спокойной ночи.
Что с ним такое?
Воспользуйся этим.
Что это?
Купила для тебя в торговом центре.
Зачем?
Тебе нравились.
Давно ими не пользуюсь.
Пользовалась, потому что Сан Чхоль их любил.
Правда?
Почему я забыла об этом?
Поменяю их.
Подожди.
Дай мне. Они мне понадобятся.
Так приятно ехать на работу вместе с тобой.
Перевести тебя назад в главный офис?
Ты ведь говорил, что компания должна подчиняться правилам.
Нельзя делать, что хочется.
Так зачем
ты попросила перевести тебя в ресторан?
Тогда я не думала, что у нас всё так сложится.
Я не планировала с тобой встречаться.
Не хочу ехать завтра в Японию.
Целый день не смогу тебя видеть.
Поэтому ты встретился со мной так рано.
Не похоже, что ты грустишь.
Высади меня там. Дальше сама дойду.
Холодно. Я тебя подвезу.
Нет. А если нас кто-нибудь увидит?
Мы должны официально стать парой. Больше так нельзя.
Пожалуйста, подожди ещё немного.
Сан Чхоль говорит, я должна быть смелой,
но я ещё не готова.
Скажи мне, когда будешь готова.
Если честно, я не могу рассказать о нас семье
из-за моей сестры.
Пока.
Увидимся в офисе.
Госпожа Ын.
Почему она выходит из машины генерального директора?
Сан Чхолю не следовало так поступать.
Нельзя катать подружку на машине генерального директора.
Почему
ты здесь ждёшь? Холодно ведь.
Будет подозрительно, если госпожа Ын выйдет из вашей машины.
Она попросила высадить её рядом с офисом.
Не хотела, чтобы кто-нибудь увидел.
Хорошо.
Похоже, ты куда осмотрительней меня.
Почему я такой беспечный?
Вы изменились, как начали встречаться.
- Изменился? - Да.
Вы перестали говорить "чёрт".
Ты прав.
Я не злюсь настолько, чтобы чертыхаться.
Как только мне начала нравиться Бан Воль,
я стал таким невнимательным.
Прошу, помогай мне ещё больше.
Да, господин.
Ты пришла.
Вы уже здесь.
Только пришла.
Готова к совещанию?
Не знаю. Пыталась вчера придумать новый соус.
Попробуйте его и скажите, что думаете.
Ты пользуешься духами?
- Нет. - Отлично.
Раз ты работаешь на кухне,
то было бы хорошо пользоваться духами, когда оттуда уходишь.
Пользуйся этими.
Не стоит. Заберите.
Я раньше ими пользовалась, но не сейчас.
Моя мама забыла и купила их.
Оставьте себе и используйте.
У меня много другого парфюма. Пользуйся ими, когда идёшь на свидание.
Хорошо.
В прошлый раз вы дали мне билеты на концерт. Теперь духи.
Я должна заплатить. Сколько должна?
Я чувствую себя неловко.
Отдала их тебе, потому что они тебе подойдут.
Прими.
Бан Воль.
Рад встретить тебя на работе.
Ты надушилась?
Немного. И всё равно пахнет?
По-моему, ты впервые пользуешься духами.
Госпожа Хан дала их мне.
Госпожа Хан?
Раньше она любила эти духи, но не сейчас.
Кто-то не знал и подарил их ей.
Понятно.
- Увидимся позже. - До встречи.
Я неверно понял Чхэ Рин?
Она даже дала ей духи, что я любил.
Прости, менеджер Син.
Слышала, что моя подруга тебя ударила.
Я знала, что она не очень добрая,
но в тот день она была просто ужасна.
Ударила меня в присутствии мужа.
Он был очень зол и просил меня уволиться.
Не увольняйся.
Ты ведь знаешь, как я тебя ценю.
Я скажу своей подруге больше так никогда не делать.
Кстати,
как вы стали с ней подругами?
Она сказала, что вы с юности дружите.
Она не из вашего круга общения.
Она, правда, ваша подруга?
Она говорит, что мы лучшие подруги?
Всё не так.
В молодости мы жили в одной округе.
Я не видела её много лет, пока снова с ней не столкнулась.
Вы с ней не общались?
Конечно, нет.
Она
просит меня помочь ей, потому что не богата.
Так и знала.
Значит, она соврала, что вы с ней лучшие подруги.
Ты её раскусила.
Она неотесанная и вспыльчивая.
Я ей подыгрываю, чтобы не спровоцировать её.
Не хочу, чтобы она на меня плохо влияла.
Пожалуйста, объясни это своему мужу.
Мне очень жаль.
У вас наверняка одна головная боль из-за этой женщины.
Холодно. Пойдёмте внутрь.
Что?
Не хочешь, чтобы я на тебя плохо влияла?
Вот ведьма.
Прикидывается ангелом, а за моей спиной языком чешет.
Подожди.
Если решу поговорит с ней сейчас, наденет маску ангела
и придумает оправдание.
Хорошо.
Притворюсь добренькой
и отплачу тебе тем же.
Вот увидишь.
Да. Что?
Ты хотела сегодня сделать завивку. Почему не пришла?
Не хочу.
Ган Чжа.
Ты назначила встречу.
Ты должна была позвонить, если не получается прийти.
Другие не могут записаться из-за тебя.
Что же. Ты ведь знаешь, что я невежда.
Я не знала, что нужно позвонить и отменить запись.
Почему ты так говоришь?
Кладу трубку.
Подожди.
Что ещё?
Слышала, ты была груба с менеджером Син.
В следующий раз извинись перед ней.
Извинись за меня.
Я столько раз была груба.
Я не такая манерная, как ты.
Так что
сама с этим и разберись.
Пока!
Почему она на меня кричит?
Оказываешься от роли?
Оказываюсь.
Чтобы помогать тебе,
я не должна быть актрисой. Я должна поддерживать тебя.
И как ты будешь меня поддерживать?
Буду зарабатывать деньги.
Будешь приклеивать куклам глаза?
За один глаз платят 3 цента. Зачем мне снова этим заниматься?
Буду работать в своём магазине и подыскивать другую работу.
Как прошёл разговор с мамой? Не очень хорошо?
Что же,
все проблемы из-за денег.
Мне нужно придумать, как зарабатывать деньги.
- Здравствуйте, доктор. - Здравствуйте.
Не знал, что и вы здесь.
Какими судьбами?
Был поблизости на семинаре. Там мне дали подарок.
Пришёл, чтобы отдать его тебе.
Странно. Зачем отдаёшь его мне?
Почему ты так говоришь?
Спасибо, доктор.
Если есть ещё что отдать, мы с радостью примем.
Спасибо.
У меня дела, поэтому должна идти. До свидания.
Держи.
До свидания.
Тебе нравится эта растяпа?
Она сильно отличается от той, на которой бы ты хотел жениться.
И работу сменил, и вкус поменял.
Уходи, если закончил.
Ты должен предложить мне чай, даже если не хочешь.
Здравствуйте, председатель.
Вы так устали весь день, зарабатывая деньги.
Почему не здороваешься со мной?
А кто здоровается с врагом на поле боя?
Она весь день была дома?
Нет. Выходила. Только что вернулась.
Но пришла позже, чем обычно.
Приготовь ей что-нибудь вкусное.
Похоже, вы с ней хорошо ладите.
Она попросила меня приготовить обед.
Один ей, и один - её сотруднице.
Но думаю, что второй её учителю.
Ни о чём её не спрашивай. Просто делай, что просит.
Вам так непросто.
Ваш сын - золото, но дочь ужасна.
Похоже,
всего иметь нельзя.
Председатель, спокойной ночи.
Выглядит аппетитно.
Дядя, я могу это съесть?
Ешь понемногу. Не хочу, чтобы у тебя болели зубы.
Хорошо. Спасибо.
Не стоило нам ничего покупать.
Эти вагаси такие красивые.
Известные сувениры из Японии.
Ты ездил по работе. Не стоило покупать сувениры.
Купил всё после работы.
Надеюсь, вам нравится.
Хорошо поработал в Японии?
Да. Спасибо, что спросила.
Не могу поверить, что главный герой умер.
Вы ведь говорили, что где-нибудь поужинаете. Почему уже дома?
Кто вы?
Тётя, это господин Пак.
Парень Бан Воль.
Здравствуйте, я Пак У Хёк.
Здравствуйте. Я Юн Дон Мин, дядя Пёля.
Это моя жена.
Бан Воль, ты сорвала джек-пот.
Он куда красивее, чем я думала.
Какая у вас должность? Вы работаете в том же отделе?
Она давно вам нравится?
Простите.
Моя жена очень любопытная.
Тебе лучше идти.
Бан Воль, проводи его.
Хорошо.
Пока-пока.
Пока.
До встречи.
- Бан Воль, надень пальто. - Хорошо.
Прости.
Моя невестка из Штатов. Она очень прямолинейная.
Она тебя смутила, правда?
Ну... было весело и любопытно.
Тебе было бы очень тяжело, если бы общался с ней ежедневно.
Моей маме нелегко с ней ладить.
Похоже, вы с невесткой не слишком близки.
Мы не ненавидим друг друга,
но и не хорошие друзья.
Я знаю, что она не плохой человек, потому что очень любит Пёля.
Большая семья - это хорошо.
Выглядишь счастливой и умиротворённой.
Так и есть.
Раньше были только мы с папой. Хорошо жить в большой семье.
Отец, я возьму.
Ты уходил, потому что генеральный директор был здесь?
Подумал, что ему будет неловко.
Не ему.
Ты уходил, потому что тебе было неловко?
У тебя всё ещё есть чувства к Бан Воль?
Мне гораздо лучше. Я очень стараюсь.
Мне становится плохо, когда думаю о тебе.
Слишком обо мне не волнуйтесь.
Теперь, когда всё так получилось,
я хочу, чтобы ты побыстрее её забыл.
Я попытаюсь.
Даже его спина выглядит грустно.
Почему ты была так с ним груба?
Не знаю, когда снова его увижу,
поэтому спросила обо всём, что хотела узнать.
Из-за тебя не могла услышать ответы.
Почему это из-за меня?
Из-за того, что ты не знаешь меры, всем стало неловко.
И его попросили уйти домой.
Это тоже меня расстраивает.
Почему твоя семья никогда со мной не считается?
Подумай об этом хорошенько.
Как же я завидую.
Мать-одиночка со школьным образованием.
Как она обольстила такого мужчину, как он?
Значит...
ты хочешь, чтобы Бан Воль встречалась с кем-то, у кого есть недостатки?
К нему не придраться. Он слишком идеальный.
Я должна помешать её замужеству.
На тебя будут показывать пальцем,
если помешаешь замужеству вдовствующей матери-одиночке,
лишь бы не заботиться о своих свёкрах.
Кому есть дело до чужого мнения?
Главное, чтобы мне было комфортно.
Чжи Ён.
Не будь такой.
Бан Воль несчастна.
Она добилась одобрения родителей и смогла выйти за моего брата.
И через две недели мой брат погиб.
Ты похож на терминатора,
так почему постоянно плачешь?
Излишняя эмоциональность - это болезнь.
Тогда
не будь жестока к Бан Воль.
Чхэ Рин.
Сходи на свидание вслепую.
О чём ты? Я жду У Хёка.
Чхэ Рин.
Ты всю жизнь собираешься его ждать?
Кто знает. Может, найдёшь себе кого другого.
У тебя кто-то есть на примете?
Сын генерального прокурора. Многообещающий прокурор.
- Нет. - Нет.
Почему вы обе против?
Мне не нравятся прокуроры.
Мне нужен лишь У Хёк.
Просто встреться с ним. Если не понравится, ничего страшного.
Ты ведь сейчас не встречаешься с У Хёком.
Сходи с ним на свидание.
Не хочу.
Сказала же, нет.
Почему она зациклилась на У Хёке?
Чхэ Рин не поладит с прокурором.
Быть женой прокурора очень тяжело.
Говорят, приходится готовить даже для начальника мужа.
Хотел бы я, чтобы мой зять был прокурором.
Выбираешь зятя по профессии?
Он должен нравиться Чхэ Рин и быть хорошим человеком.
Нельзя узнать, хороший ли он, пока не встретишься лично.
Директор больницы рекомендовал его.
Уговори Чхэ Рин встретиться с ним.
Мне тоже прокурор не нравится.
Ты сделала хороший макияж председателю?
Да.
Она всегда довольна моим макияжем.
Кстати,
как личная жизнь твоей невестки?
Я видела его.
Правда? Какой он?
Его зовут Пак У Хёк.
Очень красивый.
Что?
Пак У Хёк?
Да.
Наверное, ты не так расслышала.
Нет. Он представился как Пак У Хёк.
Вон он идёт.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей